Translate by Nguyễn Kỳ Nhân
John Wick.
Loại trừ.
Có hiệu lực 6:00PM Giờ miền đông.
Tôi hy vọng Wick tìm được đường đến nơi an toàn.
Anh ta biết luật lệ, rồi anh ta phá luật.
Anh ta giết một người ở cơ sở cty Charon
Cậu có mong đợi a ta là điều đó không?
14 triệu đô tiền thưởng cho cái đầu của anh ta
Và những kẻ quan tâm trong thành phố đều muốn nó
Tôi đã nói về tỉ lệ cược, thậm chí..
Họ sẽ giết anh ngay trong khi họ làm rõ anh
Nhưng tôi biết rõ hơn, ông bạn.
Tôi biết rõ hơn. Tôi biết điều đó, Tôi...
Tick tock, Ngài Wick.
Tick tock.
Tick tock... tick tock...
Tick...
Không có thời gian để lưởng lự đâu ngài Wick!
Thư viện công cộng New York.
Tới ngay.
Kế hoạch thay đổi.
Đến Continental.
Anh có thấy anh ta nhận được từ người trợ giúp không?
Có, thưa ngài Wick.
Chó ngoan.
John Wick, loại trừ . hiệu lực trong 20 phút.
Tôi có thể giúp gì ?
Truyện dân gian Nga.
Alexander Afanasyev.
Narodnye russkie skazki, 1864
- Ngăn thứ 2. - Cám ơn.
"Hãy xem xét nguồn gốc của bạn:"
"Bạn không được tạo ra để sống như những kẻ vũ phu"
"Nhưng để tuân theo đức hạnh và kiến thức".
Dante.
Nhìn một chút rồi chạy xuống đó, John.
Ernest.
- Tôi vẫn còn thời gian. - Sắp xong rồi.
Ai biết sự khác biệt?
Anh có chắc đây là những gì anh muốn làm không?
14 triệu, số tiền đó lất lớn.
Đừng, nếu anh không thể chi tiêu nó.
Shhh.
Loại trừ John Wick.
Hiệu lực trong 10 phút.
Để hắn biết người Nông Dân sẽ tôn vinh việc loại trừ
Không trợ giúp.
Không có bất kỳ dịch vụ nào.
Doc!
Doc, Wick đây !
Wick à ?
Không không không, anh không nên ở đây.
Thời gian sắp hết rồi.
Coi nào Doc, làm ơn vẫn còn thời gian mà.
Không, tôi không thể.
Tôi vẫn còn 5 phút
Làm ơn.
Nhanh nào.
Được rồi, ngồi đây
Để tôi xem.
Tốt.
Vết thương bị thủng
sâu vào trong.
Chắn động mạch.
Được rồi.
John Wick, loại trừ.
Hiệu lực trong 1 phút
Doc...
Doc.
Vâng, đang giữa chừng.
5 giây.
John Wick, loại trừ.
Hiệu lực trong 5...
4...
3...
2...
1.
Xin lỗi ngài Wick.
Phải tuân thủ luật.
John Wick, 14 triệu đô.
Hợp đồng mở có hiệu lực
Tất cả dịch vụ bị đình chỉ.
Và con đường chúng ta đi.
Kệ trên cùng, bên phải.
Yeah.
Lấy 4 chai.
Nó sẽ cung cấp cho anh năng lượng và giảm đau.
Ngài Wick.
Họ sẽ không bao giờ tin tôi ngừng đúng giờ.
Nhưng ông đã làm.
Họ sẽ biết.
Biết gì?
Tôi đã nói anh nơi để thuốc.
- Ở đâu? - Ngay đây.
Bên dưới xương sường của tôi. Nó không nên trúng...
Oh, Chờ đã!
Một thì chưa đủ
Hãy chắc nó không lướt qua ...
Chúc may mắn, Ngài Wick.
Cám ơn, Doc.
John Wick, hợp đồng mở.
Tăng lên 15 triệu đô.
Anh đi đâu, Jonathan?
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Jardani.
Tại sao anh quay về nhà ?
Cô hãy trình bày với tôi như một câu trả lời You present this to me like an answer.
Tôi vẫn còn vé của tôi.
Sau tất cả sự hỗn loạn anh đã gây ra trong vài tuần qua
anh nghĩ chiếc vé của anh có hiệu lực sao ?
Anh quên rằng Ruska Roma ràng buộc bởi Hội Đồng Tối Cao à ?
Và Hội Đồng Tối Cao đứng trên tất cả.
Họ có thể giết tôi dù chỉ nói chuyện với anh
Anh tôn trọng tôi bằng cách
mang thần chết đến cửa nhà tôi sao ?
Oh, Jardani.
Điều gì để trở thành anh bây giờ ?
Tên tôi là Jardani Jovonovich.
Tôi sinh ra ở Belarus.
Bà đã được ràng buộc.
Và tôi là chủ nợ.
Đủ rồi Runi !
Anh là "chủ nợ".
Anh không nợ gì cả, Jardani.
Anh biết không,khi học trò đầu tiên của tội đến đây,
Họ ước một điều.
Là một cuộc sống không còn đau khổ.
Tôi cố gắng ngăn họ khỏi những quan niệm trẻ con này,
Nhưng anh thấy đó
nghệ thuật là phải đau đớn.
Cuộc sống luôn đau đớn.
Bằng cách nào đó anh đã xoay sở để thoát ra.
Nhưng anh đang ở đây, Nơi anh đã bắt đầu.
Tất cả điều này là gì ?
Đó không chỉ là một con cún
Ngồi đi.
Ngay cả khi tôi muốn ...
Tôi không thể giúp bà, Jardani.
Hội Đồng Tối Cao muốn cái mạng của anh.
Anh sẽ chiến đấu với cơn gió như thế nào ?
Anh sẽ đập tan những ngọn núi như thế nào ?
Anh sẽ lấp biển như thế nào ?
Anh sẽ thoát khỏi ánh sáng thế nào ?
Dĩ nhiên anh có thể đến với bóng tối.
Nhưng họ cũng trong bóng tối
Hãy nói tôi nghe, Jardani,
Anh thật sự muốn gì ?
Lối đi.
Anh muốn đi đâu ?
Casablanca.
Đường đến thiên đường bắt đầu từ địa ngục
Vậy là được.
Đưa tôi vé của anh
Tôi sẽ xé nó...
Nếu đó là những gì anh khao khát.
Với điều này, Jardani,
Vé của anh đã rách.
Anh sẽ không bao giờ được về nhà nữa
Đưa anh ta lên thuyền cứu sinh
Làm đi svidaniya
Chào mừng đến Continental.
Tôi có thể giúp gì cho cô ?
Thưa ngài,
Có một người phán xét ở đây để gặp ông
Rất tốt, thưa ngài.
Quản lý đang ở trong phòng chờ
Tôi đoán cô ở đây để thảo luận về John Wick.
Nếu đúng như vậy chúng ta có thể ngắn gọn
Tôi bảo anh ta đi, Anh ta từ chối làm vậy
Và tất cả là như vậy.
Ngài Wick đã phá luật.
Oh, Vâng.
Và tôi không có ý tưởng nhỏ nhất nào...
Ông sai rồi.
Tôi không đến đây vì ngài Wick
Tôi đến đây vì Wick phá luật trong khách sạn này
Máu đã đổ trên sàn của Continental,
Phải không ?
Oh, Phải.
Như một vấn đề của thực tế,
Cái xác lạnh hơn trong những bức tường này
Tôi muốn thấy nó.
Santino D'Antonio.
Thành viên mới của Hội Đồng Tối Cao
Bị giết bởi Wick trong khi nghỉ ngơi
Ở Continental.
với khẩu 45 ACP
Tôi không kiểm soát hết hành động của ngài Wick.
Vậy mà anh ta vẫn còn sống tại ông phải vậy không ?
Phải.
Ông biết ngài Wick trong nhiều năm
Thậm chí coi ông là bạn phải không ?
Thay vì ngăn chặn, hãy giết anh ta
Ông đứng ngay bên cạnh và để anh ta bỏ đi
Sau khi bắn Santino D'Antonio trước mặt ông
Tôi đã đưa anh ta vào danh sách loại trừ
Nhưng không phải làm thế trước khi ông cho anh ta 1 giờ để tẩu thoát.
Anh ta phá luật trong khách sạn của tôi
Đây chính xác là vấn đề, từ khách sạn của ông
Lời thề trung thành của ông ở đâu ?
Tôi đã phục vụ hơn 40 năm
Dưới quyền Hội Đồng Tối Cao, Dịch vụ của Hội Đồng Tối Cao
Mọi thứ đều dưới quyền Hội Đồng Tối Cao
Tôi hiểu ông có lòng trung thành của ông
nhưng điều này không thể bỏ qua.
Để tôi nói rõ nhé:
Tôi đến đây để phán xét ông
Ông có một tuần để giải quyết vấn đề
Xin lỗi ?
Đến lúc đó, sẽ có cái tên người kế nhiệm ông
Đó là luật.
Nó là thứ duy nhất ngăn chúng ta...
Khỏi những con thú.
Phải.
Ông có bảy ngày.
Trong khi đó,
Nếu cần sự trợ giúp nào trong quá trình chuyển đổi của ông
Ông có thể gặp tôi ở phòng 217
Hãy tận hưởng kỳ nghỉ của cô ở Continental.
Có một người phán xét đến gặp ông
Chào mừng cô!
Người kiểm soát nhiệm vụ của tôi
Hệ thống đầu não của tôi
Thông tin đường bay siêu cấp
Từ khi tôi kiểm soát đường phố.
Con đường của thế giới.
Bằng chym bồ câu à ?
Phải, cô thấy chuột với đôi cánh nhưng tôi thấy mạng internet
Không địa chỉ IP.
Không dấu vết
Không thể theo dõi, không thể hack, không dấu vết
Ông có nhiễm bệnh từ nó không ?
Vậy, tôi sẽ không khuyên cô ăn 1 con rồi
Cô muốn cái quái gì ?
Tôi muốn thấy nơi nó chưa xảy ra
Nơi chưa xảy ra cái gì ?
Nơi ông không giết John Wick
Hợp đồng đó luôn luôn ấn tượng
Và thực hiện nó là một sự lựa chọn
Tôi không có rắc rối với John Wick
Tuy nhiên ông đã đưa John một khẩu Kimber 1911
Biết rằng anh ta có ý định sử dụng nó
Để chống lại Hội Đồng Tối Cao phải không ?
Chính xác là khẩu Kimber 1911 này
Ông đưa John Wick 7 viên đạn
Hội Đồng Tối Cao cho ông 7 ngày
7 ngày cho điều gì ?
Giải quyết việc của ông,
Và tìm nhà mới cho chym của ông
Trong 7 ngày ông sẽ thoái vị
Oh, cô bạn thân mến.
Quý cô phán xét, nói tôi nghe cô biết gì về những "Nông Dân" ?
Cô biết những gì xảy ra khi tôi vẫy tay không ?
Không có sự thay thế trên ngai vàng của tôi
Vì tôi là vua cưng à
Tôi là "Nông Dân"
Tôi là những gì cô không dám nhìn vào
Khi cô đi xuống đường ban đêm
"Nông Dân" là của tôi.
Tôi đơn độc
Đừng sai lần trong suy nghĩ
Ông tồn tại bên ngoài các luật lệ
Không cần lịch sự
Ông có 7 ngày
Đủ rồi !
Tôi sợ bạn của chúng ta vượt quá giới hạn
Nhưng anh ta bị loại trừ
It seems the manager has granted him amnesty. Có vẻ như người quản lý đã ân xá
Ngài Jonathan,
Anh sẽ tử tế khi đi cùng tôi chứ ?
Chào mừng đến Casablanca, Ngài Wick.
Cám ơn.
Ngài Jonathan,
Đã một thời gian dài
Từ khi thành phố của chúng ta được tôn vinh với sự hiện diện của anh.
Tôi muốn nói đến...
Phải, Cô Al-Ashwal, Bà ấy mong đợi anh
My, my.
Chào mừng đến Continental Ma-rốc
Hy vọng hợp khẩu vị anh
Lối này.
Bà Al-Ashwal đang đợi.
Thật may mắn ngài Jonathan.
Thật may mắn.
Người anh gặp là con chó này à John ?
Sofia.
Sofia!
Cô không thể giết người mang huy hiệu của cô
Tôi không giết anh.
Tôi chỉ bắn thôi
Áo đẹp đó.
Tôi cũng rất vui khi gặp cô
Tôi nên bắn vào đầu anh lúc này
Tôi biết
Đừng làm thế
Anh đã bị loại trừ, John.
Và điểm đánh dấu...
Đừng có ý nghĩ ngu ngốc
Đây là máu của cô
Ràng buộc của cô.
Khi cô cần trợ giúp,
Tôi đã ở đó.
Ngồi đi
Tôi không nói chuyện với anh John
Chắc anh đã nhận ra tôi là người quản lý đúng không ?
Tôi không phục vụ nữa John
Vì vậy tôi không đi lòng vòng để bắn vào đầu mọi người
Tôi không hỏi cô về việc giết ai đó
Tôi chỉ cần cô để tôi gặp ông ta
Ai ?
Chủ cũ của cô
Anh muốn giết Berrada à ?
Tôi đến để nói chuyện chứ không phải giết ông ta
Ông ta có thể cho anh điều gì chứ ?
Guidance.
Oh, coi nào
Tôi đã thỏa thuận khi đồng ý điều hành khách sạn này
Và thỏa thuận là tôi tuân theo luật của Hội Đồng Tối Cao
Nếu anh không giết ông ta thì ông ta giết anh
Và sau đó tôi cũng gặp rắc rối khi nói chuyện với anh ở đây
Nếu tôi mắc một sai lầm, Sẽ có kẻ thù..
Có thể ai đó sẽ tìm đến con gái của tôi
Và tôi biết những gì anh đã làm, hãy để con bé yên
Nhưng điều đó không thay đổi, tôi không thể
Xin lỗi
Cô muốn biết nơi của con bé không ?
Không
Tôi chưa bao giờ muốn biết
Vì tôi không tin điều gì, tôi sẽ không tìm con bé
Một phần của tôi mong mỏi con bé
Và tôi phải giết chết điều đó mỗi ngày
Để giữ con bé an toàn
Vì vậy thỉnh thoảng
Anh phải giết chết..
Những gì anh yêu thương
Đó là lý do tại sao tôi đưa anh điểm đánh dấu vị trí đầu tiên
Và đó là lý do tôi ngồi đây lúc này
Và đó là điều tôi nguyền rủa
- Đó là hậu quả. - Phải.
Hậu quả.
Tôi chỉ cố hỏi cô
Một trong hai đường, tôi và cô
Chúng ta sẽ cùng nhau
Không
Sau những điều này
Chúng ta thậm chí còn hơn thế
Chúng ta có 10 phút để đi
[Tiếng hentai] ^^
Tôi có thể giúp gì cho cô
Tôi không mong Hội Đồng Tối Cao đến sớm như vậy
Có một việc
Nó liên quan đến người phá vỡ các luật lệ
Và chống lại Hội Đồng Tối Cao
Ý cô là John Wick ?
Học viên của tôi không có rãnh rỗi
John Wick và tất cả ai giúp đỡ anh ta
Tất nhiên anh đã nghe về những câu chuyện của anh ta
Giết nhiều người trong tuần qua 1 mình chỉ vì...
Một con chó
Một chiếc xe
Tôi thân thiết
Và rất
quan tâm
Cá nóc
Rất độc
Tôi phải phục vụ
Tôi sẽ phục vụ
Ngừng lại
Ra ngoài
Hội Đồng Tối Cao và Ruska Roma hiểu rõ
Phải, và bà đã giúp John Wick
Anh ta có chiếc vé
Nhưng một chiếc vé không thể đứng trên Hội Đồng Tối Cao
Sự hối cải của bà sẽ được trả bằng máu
Ngay bây giờ...
Hãy giơ tay giúp đỡ và nói lòng trung thành của bà
Tôi đã phục vụ
Tôi sẽ phục vụ
Chúng ta sẽ không đi như ngày xưa
Đó chỉ là một cuộc trò chuyện
Không gì hết, chỉ là một cuộc trò chuyện với anh thôi John
Chúng ta đi thôi
Sofia!
Luôn vui khi gặp cô
Và những con chó, tất nhiên thật tuyệt vời
Có lẽ tôi nên có 1 con
Chắc chắn rồi
Dazir, Havan.
Fantastic.
Jonathan Wick.
Tôi có nghe nói anh đến bờ biển của chúng tôi
Cùng đi nào
Tôi chắc chúng ta có nhiều điều để nói
Tôi phải thừa nhận, tôi tò mò
Điều gì mang anh đến chổ chúng tôi ?
Nói tôi nghe xem, anh đến để giết tôi chăng ?
Không
Ngài Wick,
Anh có biết từ "sát thủ" đến từ đâu không?
Mọi người tranh luận là
"Assassin"
"Hashashin"
Tín đồ của Hassan-i.
Không cám ơn
Nhưng những người khác cho rằng nó đến từ "Asasiyun",
Nghĩa là "những người đàn ông có niềm tin"
và những người tuân theo niềm tin của họ.
Anh thấy đồng tiền đó chứ ?
Đó là đồng tiền đầu tiên được đúc ở đây
Bên cạnh nó
Dấu đầu tiên
Không dễ để theo dõi, tin tôi đi.
Bây giờ đồng tiền này, tất nhiên,
nó không đại diện cho giá trị tiền tệ.
Nó đại diện cho mối quan hệ thương mại
Hợp đồng xã hội mà anh đã tham gia
Trật tự và quy tắc
Anh đã phá các quy tắc
Hội Đồng Tối Cao đã đánh dấu cái chết cho anh
Tại sao tôi cho phép anh rời khỏi đây còn sống ?
Khi cuộc sống của anh bị chính hành động của anh đánh mất
Tôi đang tìm cách sửa đổi
để trả cho những gì tôi đã làm
Tôi đang tìm một cuộc gặp với người ngồi trên Hội Đồng Tối Cao
Con chó này...
Tôi rất thích nó
Nói tôi nghe
Tạo ra một thỏa thuận lớn sao ?
Thỉnh thoảng
Khi tôi ra đi, anh có thể nói với người cấp cao hơn đang đến
Và nếu ông ta muốn tôi chết ...
Khi đó ông ta sẽ thấy giới hạn của anh tẩy trần dưới ánh mặt trời
Tôi biết
Và tôi sẽ cung cấp cho anh ta một sự lựa chọn.
Tôi rất tiếc ngài Wick.
Tôi không thể nói cho anh nơi tìm thấy lãnh đạo
Anh không hiểu
Lãnh đạo không phải là người anh tìm
Ông ta chỉ có thể chọn tìm anh
Anh mong muốn được nói chuyện với ông ta à ?
Đến rìa sa mạc
Nhìn lên
Canis Minor.
Con chó đi theo sư tử qua bầu trời
Anh theo ngôi sao sáng nhất
Đi bộ cho đến khi anh sắp chết
Lúc đó cứ tiếp tục đi
Đến khi anh trút hơi thở cuối cùng
Ông ta sẽ tìm đến anh
Hoặc không
Tôi rất biết ơn
Cám ơn ngài
Có lẽ anh chưa từng nghe trước đây
Hợp đồng xã hội
Các mối quan hệ thương mại
Anh đã nhận được một món quà tuyệt vời.
Tôi phải giữ bạn của anh
Anh sẽ làm gì để đáp lại ?
Thật mềm mại và dữ dằn
Tôi thích con chó này
Tôi sẽ giữ nó
Xin lỗi ?
Đây sẽ là món quà của tôi.
Sẽ là cách anh cho tôi thấy sự trung thành của anh
Không
Chắc chắn, đó là điều tối thiểu anh có thể làm.
Không, anh không thể giữ chó của tôi
Tốt thôi
Sau khi tôi giết nó
Tôi xin lỗi, Sofia.
Đây là điều cô cần học hỏi
Đừng
Đừng Sofia
Hắn bắn chó của tôi
Tôi biết
Chúng ta đi thôi
Lên !
Của mày đây
Anh sẽ chết, John.
Cho dù thoát ra khỏi sa mạc này
Hoặc nơi nào khác trên đường
Anh cũng chết
Hậu quả
Tốt hơn nên đi thôi
Sofia.
Được rồi
Cô đã đưa ra quan điểm của mình.
Cô có được lòng trung thành của tôi
Vấn đề thực tế là
Tôi sẽ đẩy nhiều và mạnh vào mông của cô
rồi cô sẽ nhổ nó ra từ miệng
Ông đã có cơ hội của ông
Chà,cô nói như vậy
Tôi đoán thời gian ta nói chuyện
hãy trèo xuống Hội Đồng Tối Cao của cô
Và tự biến khỏi đây
Ghi nhận hợp lệ
Ông đã đưa John Wick 7 viên đạn
Sự hối lỗi của ông sẽ được trả bằng
7 nhát cắt
Chà, đôi khi cô phải cắt một tên khốn nhỉ
Đảo mắt nào cưng
Nhà Vua...
Đã chết
Một nhà vua lâu năm
Uống đi
Đừng lo, vũ khí của anh vẫn còn
Hãy uống đi
Con trai
Con bị lạc như thế nào ?
Tôi không lạc
Mà tìm ông
Con nghĩ ta nói về vị trí của con à ?
Chưa bao giờ thấy một người đàn ông mạnh mẽ như vậy
Trở lại nơi bắt đầu để kết thúc
Nói ta biết, Jonathan.
Tại sao con muốn được sống ?
Vợ tôi
Helen.
Để nhớ cô ấy
Để nhớ chúng tôi
Vậy là con tìm cách sống cho ký ức của tình yêu ?
Như một cơ hội để kiếm được nó.
Ta có thể cho cậu cơ hội cuối để sống
Tuy nhiên, nó không phải là cuộc sống mà cậu mong muốn.
Hoàn thành một nhiệm vụ cho chúng tôi
Và thông điệp loại trừ sẽ được đảo ngược
Hợp đồng mở sẽ đóng.
Cậu sẽ được tiếp tục sống
Không phải phóng thích khỏi Hội Đồng Tối Cao
nhưng ràng buộc với nó
Làm những gì tốt nhất trong những ngày còn lại của cậu
Lựa chọn là của cậu
Chết tại đây hoặc..
Tiếp tục sống và nhớ về cái chết
Tôi phải làm gì ?
Cái giá của cuộc đời cậu sẽ là cái chết của kẻ khác.
Kẻ đầu tiên là người đàn ông họ gọi là Winston.
Cài gì ?
Hắn ta đã quên đi lòng trung thành của mình
Không phải hợp đồng mở
cũng không được thông báo
Cho đến khi cậu hoàn thành nhiệm vụ
Vì nếu cậu muốn được sống
Và muốn được nhớ đến
Đây là sự chọn lựa mà cậu phải làm
Tôi phải phục vụ
Tôi sẽ phục vụ
Tốt lắm con trai
Bỏ qua sai lầm của cậu
và tái khẳng định sự trung thành với Hội Đồng Tối Cao
Ngài John Wick.
Cám ơn
Ta chấp nhận đề nghị và sự trung thành của cậu
Ta mong con đường may mắn đến với cậu
Zair sẽ giúp cậu chuẩn bị
Và ngài Wick...
Chào mừng trở lại
Đi cùng nhau nào các con
Hãy chắc rằng các con đang nắm tay nhau...
Thấy chưa ?
Đó là lý do tại sao anh đặc biệt John Wick.
Tôi sẽ không dừng lại.
Thật tốt khi có họ sau lưng anh
Chuyến đi của anh thế nào?
Đến Continental hả ?
Anh ta đi với anh à ?
Đã từng
Hay lắm
Thưa ngài !
Bỏ vũ khí của anh xuống.
Anh ta đã bị loại trừ
Trừ khi cậu muốn giống như thế
Tôi đề nghị anh hạ súng xuống.
Tôi muốn gặp quản lý.
Tất nhiên
Nếu anh tử tế khi theo tôi
Hãy ngồi đây
Tôi sẽ cho ông ấy biết anh đã đến.
Tôi phải nói với anh
Tôi đã mong được gặp anh trong thời gian dài.
Tôi là một fan hâm mộ lớn.
John Wick!
Và đến nay, anh đã không thất vọng.
Có phải là con chó đó không ?
Nó giống như anh
Oh, Nhưng...
Bản thân tôi giống như mèo hơn
Này chó
Chúng ta giống nhau, anh biết đấy.
Cả hai đều được tặng cùng một món quà.
Chúng ta không giống nhau
Giống nhau
Không, đéo giống đâu
Quản lý đã sẵn sàng rồi
Trong phòng hành chính, thưa ngài
Ngài Wick.
Ngồi
Ở yên đây
Chó ngoan
Bước cẩn thận, Jonathan.
Chúng tôi chỉ sử dụng phòng này vào những dịp đặc biệt.
Khi anh đơn điệu
Anh phải xem đối thủ của anh đang cầm cái gì
Bên dưới Hội Đồng Tối Cao
Hành trình của anh ở đây là gì ?
Phải
Dĩ nhiên
Họ gửi người để giết anh
Và bây giờ anh đến để giết tôi
Đó là lý do tại sao anh ở đây phải không ?
Tôi phải phục vụ
Tôi sẽ phục vụ
Nhưng anh đang nghi ngờ
Đừng để sai lầm này giả vờ thành việc cá nhân
Nếu anh cảm thấy phải thế
Cho 1 viên xuyên qua tim tôi
Hội Đồng Tối Cao đã yêu cầu tôi từ chức.
Một giờ ?
Một giờ
Ông nên giết tôi trong Continental.
Có lẽ tôi nên vậy
Quy tắc và hậu quả.
Mmm.
Dường như ai cũng đau khổ.
từ hậu quả của hành động của họ.
Và ông không chịu xuống
Không
Tôi không nghĩ là tôi làm
Vậy đó là chiến tranh?
Ông sẽ đấu với Hội Đồng Tối Cao
Cuộc giao tranh
Trừ khi anh quyết định bắn tôi,
Nhưng tôi thà chết
trong tay một người bạn
hơn là kẻ thù
Tôi đã có sự lựa chọn của tôi.
Tùy thuộc vào anh để làm
Chọn lựa là gì ?
Anh bắn tôi và bán linh hồn của anh
Nhưng tôi sẽ sống
Và tôi có thể nhớ đến cô ấy
Cho đến khi anh chết như một người hầu của Hội Đồng Tối Cao
Bây giờ, anh đã làm điều không thể.
Anh ngừng lại, bỏ đi
ạnh trở về vì Helen đã ra đi
Câu hỏi thực sự là,
Anh muốn chết như thế nào ?
sao hả Ông Kẹ ?
Điều cuối cùng nhiều người đàn ông từng thấy.
Hoặc như một người đàn ông,
Đã yêu và được vợ yêu
Anh muốn ai là người sẽ chết, Jonathan?
Ngài Wick.
Hân hạnh được gặp anh
Tôi là người phán xét
Ông đã quyết định từ chức chứ ?
Tôi nghĩ không
Và anh
sẽ cho một viên đạn vào đầu ông ta chứ ?
Không
Tôi khộng nghĩ sẽ làm thế
Tốt lắm
Quản lý
Tôi muốn thay đổi một chỉ thị
Xác minh ?
Phán xét 1011979.
Khách sạn Continental, New York.
Chỉ thị mới ?
Giải mã
Đang xử lý
Quản lý
Tài liệu:
Khách sạn Continental, New York
Khách sạn Continental, New York đã giải mã
Tạm biệt.
Các quý ông, tổ chức này hiện đang được giải mã.
Công việc bây giờ có thể được tiến hành trên căn cứ Continental.
Vì ông đã từ chối từ chức
và anh từ chối một đơn đặt hàng trực tiếp,
cuộc sống của anh đã kết thúc
Các sứ giả của Hội Đồng Tối Cao sẽ tham gia cùng
để xem việc loại bỏ linh hồn của ông
Tạm biệt quý ông
Thiên đường có an toàn không hơn.
Các dịch vụ vượt quá giới hạn đối với tôi phải không ?
Trong mọi hoàn cảnh,
đặc quyền của anh được phục hồi ngay lập tức.
Anh cần gì ?
"Đồ chơi"
"Rất nhiều đồ chơi"
Hãy rút tiền
Hãy nhớ thưa ngài
Đây là lực lượng Hội Đồng Tối Cao
Chúng ta phải lựa chọn một cách cẩn thận.
Tại sao ?
Nhiều thứ đã thay đổi trong thời gian anh đi
Như gì ?
Vâng, chúng tôi đã thực hiện cải tiến áo giáp.
Tôi có thể đề nghị
Bậc thầy chiến đấu 2011
kết hợp với NATO 9mm
Tất cả hành khách chú ý.
Continental mất điện và đã mất tất cả các thông tin liên lạc.
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này
Hãy đi đến lối ra gần nhất.
Có vẻ như hoàn cảnh đã thay đổi có lợi cho anh
Giao dịch của anh bây giờ có thể được thực hiện trên Continental.
Chúng tôi sẽ gửi một số người tốt nhất để hỗ trợ thêm.
Tuyệt
Rất tuyệt
1425 feet/s.
Kinh doanh nghiêm túc.
Cám ơn
Chúng ta bắt đầu nào
Charon, anh sẽ giúp thiết lập tình trạng những người khách mới chứ ?
Dĩ nhiên thưa ngài
Tôi biết anh sẽ làm Continental tự hào
Tôi sẽ gặp lại ngài sau
Và anh, Jonathan, Hãy làm những gì tốt nhất
Đó là gì ?
Đi săn
Nếu anh muốn có hòa bình
Phải chuẩn bị cho cuộc chiến
Winston!
Tôi cần nhiều hỏa lực hơn.
áo giáp cải tiến
Đạn pháo 12, đạn xuyên giáp.
bằng thanh kiếm của tôi, John.
Tôi biết anh tin rằng anh có thể giữ điều này
nhưng tôi đảm bảo với anh ...
Rất vui được gặp anh, Wick.
Thật vinh dự khi được chiến đấu với anh, Wick.
Hắn ta trở nên chậm chạp.
Hắn ta đã nghỉ hưu năm năm.
Nhưng hắn ta vẫn là... John Wick.
Chúng ta kiểm tra xem
Gặp lại sau nhé
John.
Thật phi thường.
Kiệt sức
Đơn độc
Rõ ràng là đau đớn.
Anh vẫn đánh bại các học sinh của tôi
Nếu không phải giết cậu,
Chúng ta có thể sẽ là ... bạn bè
Làm đi
Thấy không ?
Chúng ta giống nhau.
Tôi có một hướng muốn đề nghị
Một hướng tốt sao ?
Rất tốt.
Chúng ta đang trong trò chơi phải không, thưa ông?
Oh, rất nhiều
Này John.
Một cuộc chiến khá tốt, phải không?
Phải
Đừng lo lắng về ... tôi, John ...
Chỉ cần bắt lấy hơi thở của tôi.
Tôi sẽ theo kịp anh, John.
Không, anh sẽ không
Các quý ông, tất nhiên, nhận ra rằng đó là làn sóng đầu tiên.
Như là món khai vị
Chúng ta có thể giữ điều này miễn là ông muốn,
nhưng nó chỉ có một cách kết thúc
Ông có chắc một cuộc chiến kéo dài là cách tốt nhất để hướng đến?
Sẽ không có bất cứ điều gì kéo dài
Cô có thể lấy Continental, tôi không nghi ngờ gì về điều đó,
nhưng giữ nó, đó là một vấn đề hoàn toàn khác.
Lòng trung thành của tôi chạy vượt ra ngoài tòa nhà này.
Chúng ta là Hội Đồng Tối Cao
Và chúng ta...
là thành phố New York
Có phải chúng ta đang đàm phán không ?
Tôi tin rằng chúng ta là.
Đàm phán à ?
Uh đàm phán
Ông đề nghị chúng tôi làm gì?
Để tôi giữ quyền lực của tôi.
Dưới Hội Đồng Tối Cao ?
Tôi đã phục vụ
và là ngọn hải đăng của trật tự
và ổn định cho ngành công nghiệp của chúng tôi trong hơn 40 năm.
Bây giờ, tôi khiêm tốn thừa nhận tôi đã vượt qua.
Và sự ghen tị của tôi với Hội Đồng Tối Cao
Winston.
Ông chỉ đơn thuần là thể hiện sức mạnh
Vì vậy, chúng tôi sẽ cho phép ông giữ Continental.
Hội Đồng Tối Cao chấp nhận lòng trung thành của ông
Nhưng còn anh ta thì sao?
Chúng ta sẽ làm gì với John Wick à ?
Ồ, anh phải chết.
Xin lỗi, Jonathan.
- Winston! - Đừng nhìn theo hướng khác
Tốt lắm quý ngài
Continental sẽ được xem xét lại.
Chúc cả nhà một ngày tốt lành.
Ngài chơi giỏi thật
Bao lâu ngài dự tính một xây dựng lại ?
Ồ, nó không nên có thời gian.
Wick đã chết
Một bi kịch thực sự
Ông hiểu lầm rồi.
Ý tôi là anh ta phải không còn trên đường phố.
Có vẻ không khả thi.
Nhưng đúng là như vậy.
Tôi tin ông hiểu những hậu quả nếu anh ấy sống sót
cả trên và dưới.
Điều cuối cùng một trong hai chúng ta cần
Là Wick trả tiền cho chúng tôi một chuyến thăm trong đêm.
Cho tất cả sự sống của chúng ta,
Tôi hy vọng ông thấy tình huống này được quan tâm, đúng không?
Chắc chắn rồi.
Anh ấy có thể đi được bao xa?
Ông Kẹ
Anh thế nào John ?
Chà, anh trông tệ hơn tôi thấy.
Johnny, Johnny, Johnny.
Giơ tay nếu anh nghe thấy tôi, John.
Oh, chết tiệt, họ lấy mất ngón tay anh rồi
Đó không phải là một con chó cái
Oh, John cmn Wick.
Vậy, Nhóc già giữ khách sạn của mình và tiễn anh ra đi
Không thể nói tôi đổ lỗi cho ông ấy. Tôi đã làm điều tương tự
nếu tôi ở trong đôi giày của ông ấy
Nhưng lũ Hội Đồng Tối Cao chết tiệt
Bảy vết cắt.
Bên dưới Hội Đồng Tối Cao là nơi chết tiệt để thực hiện
Và họ sắp tìm ra nếu anh cắt một vị vua,
tốt hơn nên cắt hắn ta một cách nhanh chóng.
Vậy...
Để tôi hỏi anh, John.
Anh cảm thấy thế nào ?
Vì tôi thực sự bực mình.
tức giận hả John?
Hmm?
Phải không ?
Phải
Translate by Nguyễn Kỳ Nhân